stroke

stroke [strəʊk]

1. noun

   a. (Cricket, Golf), (Tennis) coup m ; (Swimming) mouvement m des bras (pour nager) ; ( = style) nage f ; (in rowing) coup m de rame

• he gave the cat a stroke il a fait une caresse au chat

• good stroke! bien joué !

• to put sb off his stroke faire perdre tous ses moyens à qn

► at a stroke d'un (seul) coup

   b. he hasn't done a stroke (of work) il n'a rien fait

• stroke of genius trait m de génie

• stroke of luck coup m de chance

   c. ( = mark) [of pen, pencil] trait m ; [of brush] touche f

   d. [of bell, clock] coup m

   e. ( = illness) to have a stroke avoir une attaque

2. transitive verb

[+ person, animal] caresser

* * *

[strəʊk] 1.

noun

1) (blow) gen, Sport coup m

on the stroke of four — à quatre heures sonnantes

2) fig (touch) coup m

at one ou at a single stroke — d'un seul coup

a stroke of luck — un coup de chance

a stroke of genius — un trait de génie

3) (single movement in swimming) mouvement m des bras; (particular style) nage f

4) Art (mark of pen) trait m; (mark of brush) touche f

5) (in punctuation) barre f oblique

6) Medicine congestion f cérébrale

7) (caress) caresse f

to give somebody/something a stroke — caresser quelqu'un/quelque chose

2.

noun modifier Medicine

stroke victim —

stroke patient — personne f victime d'une congestion cérébrale

3.

transitive verb

1) (caress) caresser

2) Sport (in rowing)

to stroke an eight — être le chef de nage d'un huit

••

not to do a stroke of work — ne rien faire

to put somebody off their stroke — (upset timing) faire perdre le rythme à quelqu'un; (disconcert) faire perdre les pédales (colloq) à quelqu'un

English-French dictionary. 2013.